-
1 rational decision
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rational decision
-
2 rational decision
Математика: рациональное решение -
3 rational decision
сущ. рациональное решение nEnglish-Russian project management dictionary > rational decision
-
4 rational decision
рациональное решение- выбор, подкрепленный результатами объективного анализа. Рациональное решение в отличие от основанного на суждении не зависит от опыта, накопленного в прошлом.English-Russian glossary of the book Meskon > rational decision
-
5 rational decision
мат. -
6 rational decision
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > rational decision
-
7 rational decision making
Математика: принятие рациональных решенийУниверсальный англо-русский словарь > rational decision making
-
8 rational decision-making
Психология: рациональное принятие решенийУниверсальный англо-русский словарь > rational decision-making
-
9 rational decision making
English-Russian electronics dictionary > rational decision making
-
10 rational decision making
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > rational decision making
-
11 rational decision-making
Англо-русский словарь по психоаналитике > rational decision-making
-
12 rational decision-making
рациональное принятие решенийEnglish-Russian dictionary of technical terms > rational decision-making
-
13 rational decision making
English-Russian scientific dictionary > rational decision making
-
14 rational decision making
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > rational decision making
-
15 rational decision making
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > rational decision making
-
16 managerial rational decision
Менеджмент: управленческое рациональное решениеУниверсальный англо-русский словарь > managerial rational decision
-
17 managerial rational decision
сущ. управленческое рациональное решение nEnglish-Russian project management dictionary > managerial rational decision
-
18 decision
1) решение; выбор2) решимость, решительность• -
19 rational
•• rational, rationale, rationalize, rationalization
•• Rational 1. of reason or reasoning. 2. able to reason; having the faculty of reasoning. 3. sensible; that can be tested by reasoning.
•• Rationale fundamental reason, logical basis (of something) (A.S. Hornby).
•• Rationalize 1. to make logical and consistent. 2. to invent a rational explanation of. 3. to find false reasons for (irrational or unworthy behavior) (Oxford American Dictionary).
•• Слово rationalize имеет значение упорядочить, упорядочение (rationalization of UN procedures). В этом случае все довольно просто. Сложнее, когда это слово употребляется в значении подыскивать (рациональное) объяснение, пытаться оправдать что-либо рационально аргументировать. Дело в том, что чаще всего оно употребляется в этом значении в сугубо отрицательном контексте, а переводчик не всегда это чувствует. Вот характерный пример: In the non-election season, editors have willingly given their pages over to hidden advertising of all sorts, using myriad rationalizations to justify betraying their readers (Robert Coalson). – В год без выборов редакторы охотно предоставляют свои страницы для различных видов скрытой рекламы, прибегая ко всяческим уловкам, чтобы оправдать такое предательство интересов читателей. См. также generalize, generalization.
•• Слово rational часто соответствует русскому рациональный (rational discourse – рациональная/осмысленная речь), а вот в обратном направлении ситуация иная. Русское рациональный становится «ложным другом». Поэтому рациональная технология – efficient technology, рациональное решение – reasonable/appropriate solution (или decision, в зависимости от контекста).
•• Наконец, rationale (произносится ) – слово, которое не надо путать с rational. Оно означает принцип, лежащий в основе чего-то, аргументация, объяснение. В отличие от rationalization, rationale обычно не имеет отрицательного оттенка. Для иллюстрации возможных контекстуальных переводов приведу несколько примеров:
•• 1....the necessity to confront a choice between the geopolitical rationale and American capabilities (Henry Kissinger). – ...выбор между геополитическими целями и возможностями США;
•• 2. There was no political rationale for Britain to become involved (Henry Kissinger). – Для Великобритании не имело политического смысла втягиваться в это дело;
•• 3. Starr... defended [his methods]... But it was difficult to square that rationale with some of the questions [his] agents were asking (Time). – ...но эти утверждения (объяснения, аргументы) плохо увязываются с некоторыми вопросами, которые задавали его агенты;
•• 4. Most Americans understand the challenge Mr. Tung faces... Few, however, will understand the rationale of restricting democracy (Washington Post). – ...немногие, однако, согласятся с тем, что необходимо ограничить демократию.
-
20 rational
ˈræʃənl прил.
1) разумный;
рациональный, целесообразный rational creature, rational being ≈ разумное существо rational plan ≈ разумный план Syn: expedient, advisable, sensible
2) мыслительный, относящийся к мышлению rational faculty ≈ мыслительная способность
3) мат. рациональный rational fraction ≈ рациональная функция рационалист (the *) (философское) разумное (книжное) логическое обоснование;
разумное объяснение - the * of the decision in the case основание, по которому было вынесено (определенное) решение по данному делу( книжное) основная причина;
рациональная основа, подоплека( чего-л.) - the * of the law основа закона (политика) мотивировка, обоснование;
соображения, лежащие в основе( чего-л.) разумный, мыслящий;
наделенный разумом - * beings разумные /мыслящие/ существа;
люди - man is a * creature человек наделен разумом нормальный - the patient is completely * пациент находится в здравом уме благоразумный;
рассудительный;
рациональный;
целесообразный - * argument разумное соображение - * method рациональный метод - * conduct /behaviour/ благоразумное поведение - * explanation разумное объяснение - * mind здравый рассудок( философское) рационалистический - * theology рационалистическое богословие мыслительный, относящийся к мышлению;
умственный - * faculty мыслительная способность - * powers умственные способности( разговорное) удобный, практичный - * boating costume удобный /практичный/ костюм для гребли - * footwear удобная обувь( специальное) рациональный - * function (математика) рациональная функция rational благоразумный ~ разумный, целесообразный, рациональный ~ разумный;
целесообразный, рациональный ~ разумный ~ рациональный ~ мат. рациональный;
rational fraction рациональная функция ~ мат. рациональный;
rational fraction рациональная функцияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rational
См. также в других словарях:
Rational Decision-Making Model — The Rational Decision Making Model is a process for making logically sound decisions. [Robbins, Stephen P., and Timothy A. Judge. Organization Behavior. 12th ed. Upper Saddle River, New Jersey: Pearson Prentice Hall, 2007. 156 158.] The model… … Wikipedia
rational decision-making — racionalus sprendimų priėmimas statusas T sritis Politika apibrėžtis Loginis sprendimų priėmimo būdas, pagrįstas sistemų analizės požiūriu ir mokslinio tyrimo principais. Taikant šį būdą, kiekybiniais arba kokybiniais metodais išanalizuojamos… … Politikos mokslų enciklopedinis žodynas
Decision theory — in economics, psychology, philosophy, mathematics, and statistics is concerned with identifying the values, uncertainties and other issues relevant in a given decision, its rationality, and the resulting optimal decision. It is closely related to … Wikipedia
Rational ignorance — is a term most often found in economics, particularly public choice theory, but also used in other disciplines which study rationality and choice, including philosophy (epistemology) and game theory.Ignorance about an issue is said to be rational … Wikipedia
Rational choice theory — This article is about a theory of economics. For Rational Choice Theory as applied to criminology, see Rational choice theory (criminology). Economics … Wikipedia
Decision making models — All people need to make decisions from time to time. Given limited time in formulating policies and addressing public problems, public administrators must enjoy a certain degree of discretion in planning, revising and implementing public policies … Wikipedia
Rational Expectations Theory — An economic idea that the people in the economy make choices based on their rational outlook, available information and past experiences. The theory suggests that the current expectations in the economy are equivalent to what the future state of… … Investment dictionary
rational — 01. I think we need to talk about this calmly, and try to make a [rational] decision together. 02. It s difficult to think [rationally] when everyone is so emotional about the subject. 03. In our modern age, [rationality] has become too important … Grammatical examples in English
rational — ra|tion|al [ˈræʃənəl] adj [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: rationalis, from ratio; RATIO] 1.) rational thoughts, decisions etc are based on reasons rather than emotions ≠ ↑irrational ▪ Parents need to be fully informed so they can make a… … Dictionary of contemporary English
rational — [[t]ræ̱ʃənəl[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n Rational decisions and thoughts are based on reason rather than on emotion. He s asking you to look at both sides of the case and come to a rational decision... Mary was able to short circuit her stress… … English dictionary
rational — ra•tion•al [[t]ˈræʃ ə nl, ˈræʃ nl[/t]] adj. 1) based on or agreeable to reason: a rational decision[/ex] 2) exercising reason: a rational negotiator[/ex] 3) sane; lucid: The patient seems rational[/ex] 4) math. Math. a) capable of being expressed … From formal English to slang